Colaboración Teatro en Sepia / Teatro El Katango
Lorena Cañuqueo y Ana Vivaldi
Las escenas que vemos son parte de una colaboración entre “Teatro en Sepia” (TES), compañía de teatro de afrodescendientes dirigido por Alejandra Egido desde el 2010; el grupo de Teatro Mapuche “El Katango”, dirigido por Miriam Álvarez, desde el año 2002, y el proyecto CARLA. Este trabajo está basado en una investigación colaborativa, en la que analizamos momentos claves de las obras de teatro, intercambiamos metodologías de investigación y puesta en escena teatral, y generamos una discusión crítica de conceptos académicos, redefinidos en las experiencias de activismo. La colaboración desembocó en la creación dramatúrgica, la puesta en escena y la generación de conocimientos académicos.
Propiciamos metodologías de activismo crítico, que abren un espacio en la vinculación entre activismo y academia. También utilizamos tradiciones de etnografía colaborativa latinoamericanas, donde los conocimientos se constituyen dialógicamente a partir de saberes producidos en ámbitos con tradiciones diferentes a las de las ciencias sociales. Usamos también prácticas de transversalidad y traducción. La transversalidad generó formas en común sin tener que unificar la experiencia en una identidad homogénea. Pusimos en común las disputas específicas de lo afro y lo mapuche que comparten un horizonte sin subsumirse a un lenguaje que les reste heterogeneidad. Traducción tiene que ver con compartir estrategias políticas de un espacio a otro, adecuando las prácticas al contexto y los deseos de cada espacio.
La discusión derivó en nuevas preguntas de investigación, varias de las cuales fueron trabajadas en artículos de congresos conjuntos. En ellas, desde una mirada interdisciplinar e interseccional, abordamos cómo se expresa el racismo en Argentina y qué acciones generan poblaciones y activistas mapuches y afrodescendientes. La investigación generó también una forma de creación dramatúrgica novedosa para las experiencias de TES y El Katango: un trabajo de exploración y de escritura dramática en el que se propició un encuentro de trayectorias afro y mapuche.
Es así que TES construyó un texto dramático con una personaje mapuche y El Katango incorporó una escena en la que dialogan una mujer afro y una mujer mapuche, ambas de Argentina (una escena cuyo texto puede descargarse en la página 6). Las dramaturgas sumaron elementos de la investigación colaborativa para abordar, desde los procedimientos poéticos, como el sistema de exclusión e inclusión de la nación impacta en las experiencias afro y mapuche. La formación racial aparece materializada en dramaturgia que hace presente los desplazamientos forzados y las corporalidades de mujeres racializadas por un modelo de Estado-Nación que históricamente silenció sus presencias. La dramaturgia generada re-une trayectorias que el Estado desconectó al anular toda posibilidad de alianza entre sus grupos de pertenencia.
Teatro Mapuche El Katango
