-
Title
-
Minha avó foi pega a laço
-
Credits
-
en
Filming: Téo de Miranda
-
en
Image editing: Naine Terena
-
en
Audio editing: Naine Terena
-
en
Installation of the exhibit: Etane de Jesus, Naine Terena
-
en
Acknowledgments: Cine Teatro Cuiabá, for the loan of the space for the installation of the work.
-
es
Rodaje: Teo de Miranda
-
es
Edición de imagen: Naine Terena
-
es
Edición de audio: Naine Terena
-
es
Montaje de la exposición: Etane de Jesus, Naine Terena
-
es
Agradecimientos: Cine Teatro Cuiabá, por la cesión del espacio para la instalación de la obra.
-
pt
Filmagem: Téo de Miranda
-
pt
Edição de imagens: Naine Terena
-
pt
Edição de áudio: Naine Terena
-
pt
Montagem da instalação: Etane de Jesus, Naine Terena
-
pt
Agradecimentos: Cine Teatro Cuiabá, pelo empréstimo do espaço para a montagem da obra
-
Date
-
2022
-
Description
-
en
This is a video by the Brazilian indigenous artist and curator, Naine Terena. The title refers to a well-known phrase in Brazil that refers to the capture and rape of indigenous women by male colonists, but is often used by white, light-skinned Brazilians.
-
es
Este es un video de la artista y curadora indígena brasileña, Naine Terena. El título hace referencia a una frase muy conocida en Brasil que se refiere a la captura y violación de mujeres indígenas por parte de colonos masculinos, pero a menudo los brasileños blancos de piel clara la usan para reclamar alguna ascendencia indígena. Usando un audio tomado de un acalorado debate en la Cámara de Diputados sobre una propuesta de ley de demarcación de tierras que socava el derecho a la tierra indígena, el video hace reflexionar al espectador sobre el lugar marginal de los pueblos indígenas en la nación brasileña.
-
pt
Este é um vídeo da artista e curadora indígena brasileira, Naine Terena. O título se refere a uma frase bem conhecida no Brasil que se refere à captura e estupro de mulheres indígenas por colonos do sexo masculino, mas é frequentemente usada por brasileiros brancos e de pele clara para reivindicar alguma ascendência indígena. Utilizando áudio retirado de um acalorado debate na Câmara dos Deputados sobre uma proposta de lei de demarcação de terras que prejudica os direitos territoriais indígenas, o vídeo faz o espectador refletir sobre o lugar marginal dos povos indígenas na nação brasileira.
-
Link to artists' work
-
en
Artist's archive
-
es
Archivo del artista
-
pt
Arquivo do artista
